陳郁君 CHEN, Yu-Chun 副教授 Professeure associée
- 辦公室Z0523
- 聯絡電話5627
- 聯絡信箱chenyc at mail.wzu.edu.tw / chenyc0429 at gmail.com
- 法語教學 Enseignement du FLE
- 法語第二外語習得 Acquisition du FLE
- 中法比較語言與文化 Comparaison contrastive entre la langue et la culture chinoises et la langue et la culture francaises
- 歐洲語言教育政策
- 法文翻譯
- 比利時新魯汶大學法語教學博士
- Université Catholique de Louvain, UCLouvain
| 學術經歷 | |
|
2022.08- 迄今 |
文藻外語大學法國語文系專任副教授 Associate Professor, Department of French, Wenzao Ursuline University of Languages |
|
2019.08-2022.07 |
文藻外語大學歐洲研究所副教授 Associate Professor, Graduate Institute of European Studies, Wenzao Ursuline University of Languages |
|
2018.08-2019.07 |
文藻外語大學歐洲研究所專任助理教授 Assistant Professor, Graduate Institute of European Studies, Wenzao Ursuline University of Languages |
|
2004.02-2018.07 |
文藻外語大學法國語文系專任助理教授 Assistant Professor, Department of French, Wenzao Ursuline University of Language |
|
2007.01-2009.12 |
留職停薪（赴法國） |
| 行政經歷 | |
|
2018.02- 2021.01 |
文藻外語大學歐洲研究所所長 Director, Graduate Institute of European Studies, Wenzao Ursuline University of Languages |
|
2011.02-2015.07 |
文藻外語大學法國語文系系主任 Director, Department of French, Wenzao Ursuline University of Languages |
|
2004.08-2006.12 |
文藻外語大學法國語文系系主任 Director, Department of French, Wenzao Ursuline University of Languages |
| 期刊論文 | |
| 2021.12 |
王槐仁、陳郁君。淺析儒家思想與吳甦樂教育的不期而遇與共鳴。航空技術學院學報，第二十卷，217-232。 |
| 2021.06 |
王槐仁、陳郁君。中西方教育思維二重奏：《大學》的三綱八目與吳甦樂教育。樹德科技大學通識教育專刊，第十五期，95-108。 |
|
2019.06 |
陳郁君、王槐仁。法國地區語言的發展與挑戰：以布列塔尼語為例。外國語文研究，第30期，1-20。 |
| 2016.09 |
陳郁君。聽寫練習之應用與長期記憶之形成－以「法文閱讀與發音」課程為例。載於賴振南（編），第十一屆海峽兩岸外語教學研討會論文集。輔大書坊輔仁大學研究叢書(204)， 65-88頁。 |
|
2015.02 |
陳郁君。雨果的理想社會–以《克洛德·格》為例。哲學與文化，第四十二卷第二期，95 -108。 |
|
2007.09 |
陳郁君。法語能力檢定考試TCF與法文系學生法語能力及課程設計之分析。文藻外語學院，95學年度教師專題研究發表暨研討會論文集，105-118頁。 |
|
2005.10 |
陳郁君。比利時多元文化版圖-語言融合及文化認同，文藻外語學院應用華語文系，2005年多元文化與族群融合學術研討會論文集，302-312頁。 |
| 國內研討會論文 | |
| 2022.06.10 |
陳郁君。法文字彙教學-Brown & Payne 之詞彙教學五個基本步驟之應用。中國文化大學法國語文學系「紀念胡品清教授」學術研討會（跨越疆域：法語教學之跨領域研究與實踐，線上發表）。 |
|
2021.06.04 |
王槐仁、陳郁君。儒家思想與吳甦樂教育的不期而遇與共鳴。空軍航空技術學院，2021 第十一屆航空科技與飛航安全暨第九屆航空與社會聯合學術研討會（線上發表)。 |
|
2021.05.07 |
王槐仁、陳郁君。中西方教育思維二重奏：《大學》的三綱八目與吳甦樂教育。樹德科技大學，2021樹德科技大學通識教育研討會。 |
|
2019.06.22 |
陳郁君。法文朗讀與發音-以文藻法文系/科二年級學生為例。國立台北教育大學，2019教學實踐研究暨校務研究研討會。 |
|
2015.12 |
陳郁君、徐漢昌。對外華語教學跨文化議題的幾點思考－以中法交際為例。台東大學，第十四屆台灣華語文教學年會暨國際學術研討會。 |
|
2014.10 |
陳郁君。聽寫練習之應用與長期記憶之形成－以「法文閱讀與發音」課程為例。輔仁大學，第十一屆海峽兩岸外語教學研討會。 |
|
2007.10 |
陳郁君。比利時多元文化版圖－語言融合及文化認同。文藻外語學院應用華語文系，2005多元文化與族群融合學術研討會。 |
|
2007.09 |
陳郁君、鐘美薽。法語能力檢定考試TCF與法文系學生法語能力及課程設計之分析。文藻外語學院，「95年度教師專題研究發表暨研討會」。 |
|
2006.04 |
Yu-chun CHEN. L’enseignement du français langue étrangère à Taiwan : analyse linguistique et praxéologique，台北市，1er Congrès Régional Asie-Pacifique C.A.P-F.I.P.F.全球法語教師聯盟亞太地區教學研討大會。 |
|
2006.03 |
陳郁君。跨文化溝通探究與課程設計。東吳大學，東吳大學外國語文學院2006年校際學術研討會「外語文教育：挑戰與契機」。 |
| 教育部補助計畫 | |
|
2018.08 |
教育部大專校院教學實踐研究計畫 |
|
2018.06 |
教育部107年度學海築夢計畫 |
|
2015.06 |
教育部104年度學海築夢計畫 |
|
2014.06 |
教育部103年度學海築夢計畫 |
| 專題研究計畫/產學研究/產學合作 | |
|
2019.01-2019.12 |
陳郁君(計畫主持人)、徐落茲、蘇楠(計畫共同主持人)。玉里的法國爸爸展場文字、影片暨專書法文翻譯案。歐研產學字第108030027號，歐洲研究所與國立自然科學博物館簽訂之產學合作案。 2020年5月計畫成果由國立自然科學博物館出版成冊，書名為《臺灣東海岸的法國牧者》（編者：廖紫均、劉一峰；ISBN 9789865444730。計畫主持人與共同主持人列為譯者。） |
|
2016 |
陳郁君。法文影視翻譯。文藻外語大學，教師專題研究計畫(整合型) －「台灣影視翻譯國際化策略」之子計畫一 |
|
2012.09 |
陳郁君，台灣文學法譯現況。文藻外語大學與台南文學館之產學研究案之子計畫，主持人，余淑雲、楊雄彬，「台灣文學外譯人力資源調查資料庫建置計畫」（案號：101-02-30） |
|
2006 |
陳郁君、鐘美薽，法語能力檢定考試TCF與法文系學生法語能力及課程設計之分析。文藻外語學院， 95年度教師專題研究計畫 |
| 學位論文 | |
|
2003 |
Yu-chun CHEN. L'enseignement du français langue étrangère à Taiwan : analyse linguistique et praxéologique. promoteurs : Jean-René Klein, Luc Collès, Université Catholique de Louvain (UCLouvain, Belgique) |
|
1997 |
Yu-chun CHEN. L'enseignement du FLE à Taiwan. promoteur : Jean-René Klein, Université Catholique de Louvain (UCLouvain, Belgique) |
| 獲獎/獎勵紀錄 | |
| 2022.09 |
中華民國私立教育事業協會110 學年度資深優良教師（大勇獎） |
| 2022.06 |
文藻外語大學教師取得專業證（執）照補助 |
| 2021.09 |
中華民國私立教育事業協會110年第22屆模範教師 |
| 2019.12 |
文藻外語大學教師取得專業證（執）照補助 |
|
2018.09 |
文藻外語大學106學年度日間部優良導師 |
|
2017.12 |
文藻外語大學教師研發教材、教具獎勵 |
|
2017.09 |
105學年度文藻資深優良教職員工服務屆滿十年 |
|
2016.10 |
2016第四屆傅雷杯大學生翻譯獎－優秀指導教師 |
|
2011.09 |
文藻外語大學99學年度教學優良教師 |
|
2011.08 |
文藻外語大學99學年度技專校院校務評鑑表現成效良好 |
| 指導碩士學位論文 | |
|
2021.07 |
Ivy Ratnacitta白瑞儀，台灣學習者之法語文法應用程式（App）的創建 The Creation of French Grammar Learning Application for Taiwanese Learners，文藻文藻外語大學歐洲研究所（與François de Sulauze徐落茲共同指導） |
|
2020.10 |
黃芷萱。歐盟區域或少數民族語言教育政策－以西班牙瓦倫西亞自治區為例。文藻外語大學歐洲研究所 |
|
2018.07 |
林思瑀。歐盟語言教育政策:以芬蘭為例。文藻外語大學歐洲研究所 |
|
2017.01 |
王婕。台灣當代法文繪本翻譯策略之研究。文藻外語大學多國語複譯所 |
|
2014.07 |
邱王易青。台灣客家文學法譯論析－以《笠山農場》為例。文藻外語大學多國語複譯所 |
| 校外專業服務 | |
| 2022.11 |
國立暨南國際大學，教育部外國大學參考名冊系統(比利時參考名冊與學制手冊建置依據)審查委員 |
| 2022.06 |
輔仁大學外語學院，2022 教學實踐研討會（線上研討會），場次三議題二之回應人 |
| 2022.06 |
中國文化大學法國語文學系，「紀念胡品清教授」學術研討會（跨越疆域：法語教學之跨領域研究與實踐，線上研討會），網路會議室三上午場之主持人 |
| 2022.04 |
台灣法國文化協會高雄中心，法語程度鑑定文憑 DALF C1級數口試委員 |
| 2022.03 |
輔仁大學外語學院，《輔仁外語學報：語言學、文學、文化》第18期審稿校對委員 |
| 2021.11 |
台灣法國文化協會高雄中心，法語程度鑑定文憑 DALF C1級數口試委員 |
|
2021.04 |
台灣法國文化協會高雄中心，法語程度鑑定文憑 DALF C1級數口試委員 |
|
2021.04 |
中國文化大學法國語文學系109學年度課程外審委員 |
|
2020.11 |
台灣法國文化協會高雄中心，法語程度鑑定文憑 DALF C1級數口試委員 |
|
2019.11 |
台灣法國文化協會高雄中心，法語程度鑑定文憑 DALF C1級數口試委員 |
|
2019.11 |
國立暨南國際大學，教育部外國大學參考名冊系統(比利時參考名冊與學制手冊建置依據)審查委員 |
|
2018.05 |
台灣法國文化協會高雄中心，法語程度鑑定文憑 DALF C1級數口試委員 |
|
2017.12 |
台灣法國文化協會高雄中心，法語程度鑑定文憑DELF B1級數口試委員 |
|
2017.11 |
台灣法國文化協會高雄中心，法語程度鑑定文憑 DALF C1級數口試委員 |
|
2017.11 |
中華民國法語教師協會，《漢法研究Etudes franco-chinoises》 第九期年刊之論文審查委員 |
|
2017.11 |
國立暨南國際大學，教育部外國大學參考名冊系統（比利時參考名冊與學制手冊建置依據）審查委員 |
|
2017.05 |
台灣法國文化協會高雄中心，法語程度鑑定文憑 DELF B2級數口試委員 |
|
2016.11 |
國立暨南國際大學，教育部外國大學參考名冊系統（比利時參考名冊與學制手冊建置依據）審查委員 |
| 專業證照 | |
| 2022.02 |
法語程度鑑定文憑 DALF C1~C2級數之考試委員及格證書 |
| 2019.07 |
法語程度鑑定文憑 DELF A1~B2級數之考試委員及格證書 |
|
2017.02 |
法語DALF C1~C2級鑑定文憑考試委員及格證書 |
|
2011 |
法語DELF A1~B2級鑑定文憑考試委員及格證書 |
|
2010 |
TCF, Test de connaissance du français |